Buscamos Traductor/a & Revisor/a B2B (Inglés - Italiano)
100% Remoto | Proyecto temporal / Freelance
Estamos en la búsqueda de un/a profesional con dominio de inglés e italiano para colaborar en un proyecto enfocado en la mejora de la experiencia de usuarios B2B en un entorno marketplace .
Responsabilidades:
1. Revisión de terminología B2B para un marketplace con el objetivo de proponer mejoras alineadas con el mercado italiano.
2. Traducción de materiales de trabajo (documentos en Excel y Word) del inglés al italiano. También podrían incluirse materiales en español .
3. Redacción de guías básicas (guidelines) que establezcan buenas prácticas de traducción y adaptación al contexto italiano, con el fin de entrenar un asistente virtual de traducción .
✅ Requisitos:
* Nivel alto de italiano e inglés (oral y escrito).
* Conocimiento del entorno B2B y sensibilidad cultural para adaptar textos al mercado italiano.
* Experiencia previa en traducción, localización o revisión de contenidos .
* Capacidad para trabajar de forma autónoma y remota .
Ofrecemos:
* Proyecto 100% remoto .
* Flexibilidad horaria.
* Colaboración en un entorno digital e internacional.
* Participación en un proyecto innovador con impacto directo en el desarrollo de herramientas de IA para traducción.