- Edit and proofread Spanish-language content for grammar, spelling, punctuation, syntax, and clarity
- Ensure consistency in tone, style, formatting, and terminology across documents
- Improve structure, readability, and logical flow without altering intended meaning
- Identify ambiguities, inconsistencies, and factual or structural issues
- Enforce Spanish style guide adherence and maintain high editorial standards
- Flag unclear instructions, weak reasoning, or editorial risks in source material
- Provide thoughtful feedback to improve overall content quality
Requirements
- Proven professional experience in copy editing
- Exceptional written and grammatical command of Spanish
- Demonstrated history of high-precision editorial work with minimal error rates
- Extremely high attention to detail and ability to catch subtle inconsistencies
- Strong familiarity with following instructions in a professional written context (RAE standards, Spanish editorial standards, or equivalent)
- Ability to work independently while maintaining consistent quality standards
- Reliable availability and consistent engagement