Are you a Spanish-Catalan language expert with a strong instinct for natural, high-quality translation?
Do you easily spot issues in machine-translated text?
Would you like to help refine and elevate content for one of the world’s most iconic technology brands through MT post-editing?
Descubra exactamente qué habilidades, experiencia y cualificaciones necesitará para tener éxito en este puesto antes de enviar su solicitud a continuación.
If yes, we’d love to hear from you!
We’re looking for a Spanish-Catalan Post-Editor to join us on exciting upcoming MTPE projects for our client, a prestigious global technology brand.
As part of our network of freelancers, you will be involved in supporting the development of AI technologies and delivering high-quality marketing copy and product descriptions for our client.
Work Model: 100% remote
Workload: Around 10–30 hours per month (ad-hoc, no minimum guaranteed)
Availability: Between August and September
Key Responsibilities:
1. Post-editing of Machine-Translated Text
* Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
* Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
* Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
2. Quality Evaluation of MT Output
* Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
* Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.
More details to be provided after NDA is signed.
Key Qualifications:
* 4+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
* Solid background with post-editing tasks.
* Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
* Spanish-Catalan native-speaker + proficiency in English.
* Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
* Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
* Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
* Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback. xpzdshu
* Nice to have - competency with Mac programs.
If you think this opportunity is a perfect fit for you, don't hesitate – apply now!