Descripción
ABG Intellectual Property somos una firma europea de referencia en Propiedad Industrial e Intelectual, con una clara vocación internacional. Acompañamos a nuestros clientes en la protección de sus innovaciones en todo el mundo, trabajando con tecnologías punteras.
Nuestro equipo se caracteriza por el rigor, la atención al detalle y el compromiso con la calidad, valores especialmente relevantes en el ámbito lingüístico, donde la precisión es clave para garantizar un servicio excelente.
Buscamos incorporar a una persona en prácticas para colaborar en la revisión lingüística y el control de calidad de traducciones especializadas, principalmente vinculadas a patentes y documentación técnico-jurídica.
Entre tus funciones estarán:
* Revisión lingüística y estilística de textos en español, inglés y alemán.
* Comprobación de coherencia terminológica y consistencia entre versiones idiomáticas.
* Corrección de gramática, sintaxis y ortotipografía, con especial atención al detalle.
* Apoyo al equipo en tareas de control de calidad de traducciones técnicas y legales.
* Uso de herramientas de apoyo basadas en inteligencia artificial para la revisión y validación lingüística, siempre bajo criterios de control humano y calidad final.
* Colaboración con profesionales del área de patentes en un entorno multidisciplinar e internacional.
Los textos revisados forman parte de procedimientos reales de validación y tramitación internacional de patentes, por lo que el trabajo tiene un impacto directo en el servicio que prestamos a nuestros clientes.
Requerimientos
* Estudiante o recién graduado/a en Traducción e Interpretación o estudios afines. Es necesaria la firma de un convenio de colaboración con entidad educativa.
* Excelente dominio escrito de español e inglés.
* Muy buen nivel de alemán escrito, imprescindible para la revisión de textos.
* Alta capacidad de concentración, minuciosidad y sensibilidad lingüística.
* Interés por textos técnicos y jurídicos, aunque no se requiere experiencia previa con ellos.
* Actitud proactiva, ganas de aprender y responsabilidad en el cumplimiento de plazos.
¿Qué ofrecemos?
* Prácticas formativas en un entorno profesional real y de alto nivel.
* Aprendizaje directo sobre documentación técnica y jurídica en un contexto internacional.
* Acompañamiento y mentoring por parte de profesionales con amplia experiencia.
* Buen ambiente de trabajo, colaborativo y respetuoso.
* Posibilidad de continuidad o crecimiento dentro de la firma en función del desempeño y de las necesidades organizativas.
¿Quiénes somos?
ABG Intellectual Property se sitúa entre las firmas de propiedad industrial más destacadas y de mayor crecimiento en Europa. Somos un socio sólido y fiable en la obtención de protección eficaz de la propiedad industrial en todos los campos técnicos, como Ingeniería y Física, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Biotecnología, Química, Materiales y Farmacéuticos.
Las y los profesionales de ABG comparten una pasión por el conocimiento y cuentan con formación en tecnologías de vanguardia para analizar las necesidades de nuestros clientes, ofreciendo las mejores soluciones técnicas y jurídicas a los retos complejos de la propiedad industrial.
El aprendizaje continuo forma parte esencial de nuestra cultura. La excelencia y la calidad del servicio han sido siempre el motor de ABG desde su fundación. Para alcanzar este objetivo, es imprescindible que nuestros profesionales desarrollen un conocimiento científico, técnico y jurídico de primer nivel.
En ABG fomentamos una cultura de aprendizaje que permite a nuestros agentes de patentes y marcas, así como a nuestras abogadas y abogados, alcanzar los más altos estándares de la profesión. Nuestro equipo asiste regularmente a cursos y seminarios, tanto internos como externos, para mantenerse al día en los últimos avances en ciencia y derecho.
Igualdad de oportunidades
ABG Intellectual Property mantiene un firme compromiso con la igualdad de trato y la no discriminación en todos sus procesos, incluida la selección. Garantizamos la igualdad de oportunidades con independencia del género, la edad, la discapacidad, la orientación sexual, la identidad de género o cualquier otra condición personal o social. Promovemos activamente el respeto a la diversidad y la inclusión, también hacia el colectivo LGTBI, como parte de nuestra cultura corporativa.