We are seeking a detail-oriented and experienced Legal Translator to support English to Traditional Chinese (Macau) translation projects. This role involves a combination of Machine Translation Post-Editing (MTPE) and linguistic Quality Assurance (QA) for legal content.
Responsibilities
* Perform high-quality translation and MTPE of legal documents from English into Traditional Chinese (Macau)
* Conduct thorough linguistic QA to ensure accuracy, consistency, and compliance with legal terminology
* Review and refine machine-translated content to meet professional and client-specific standards
* Maintain consistency with glossaries, style guides, and reference materials
* Collaborate with project managers and linguists to meet deadlines and quality expectations
Qualifications
* Traditional Chinese (Macau) as mother tongue and strong command of English
* Proven experience in legal translation (contracts, policies, regulatory content, etc.)
* Hands‑on experience with MTPE and QA workflows
* Strong attention to detail and ability to handle sensitive/legal material
* Familiarity with CAT tools and translation QA tools
đź“Ť Location: Remote worldwide
If you’re a skilled legal linguist with a passion for precision and quality, we’d love to hear from you. Feel free to apply or reach out directly.
#J-18808-Ljbffr