Adaptator -Translator Glamour page is loaded## Adaptator -Translator Glamourlocations: Paseo de la Castellana 9-11, Madrid, EStime type: Vollzeitposted on: Heute ausgeschriebenjob requisition id: R-21274Condé Nast is a global media company producing the highest quality content with a footprint of more than 1 billion consumers in 32 territories through print, digital, video and social platforms. The company’s portfolio includes many of the world’s most respected and influential media properties including Vogue, Vanity Fair, Glamour, Self, GQ, The New Yorker, Condé Nast Traveler/Traveller, Allure, AD, Bon Appétit and Wired, among others.# **Job Description**Location:Madrid, ES# **MISIÓN DEL PUESTO**El Adaptation Editor transcrea y adapta el contenido editorial original de otros mercados (idioma de origen) al idioma local (de destino), lo que garantiza que se conserve la integridad del contenido, la intención y el tono de voz, mientras adapta la copia traducida a las sensibilidades, costumbres y tendencias regionales. **RESPONSABILIDADES/ FUNCIONES*** Transcrea y localiza la edición junto con el equipo de edición.* Adapta los contenidos globales a las publicaciones locales manteniendo la calidad, el estilo y la línea editorial de la marca.* Compila y mantiene una guía de estilo interna para su idioma de destino de forma continua* Asegura que el contenido transcrito sea altamente buscable a través de las mejores prácticas de SEO* Traduce los contenidos editoriales y les da el tono apropiado de la marca**REQUISITOS*** Lengua materna: IDIOMA DE DESTINO y dominio del: IDIOMA DE ORIGEN* Nivel bilingüe de inglés, y valorable otros idiomas* Experiencia probada en traducción* Experiencia en la materia en torno a las BRAND VERTICALS dentro del periodismo digital* Especial atención a los detalles y capacidad para cambiar entre tareas sin problemas.* Excelentes habilidades de transcreación editorial y subedición* Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal* Conciencia de los desarrollos regionales y cambios culturales, estilo periodístico y reportaje de estilo.* Capacidad para trabajar con plazos estrictos y flexibilidad durante períodos de gran volumen* Se valorará la titulación en traducción/transcreación* Capacidad de adaptación al nuevo puesto de trabajo* Perfil "digital first"/ con habilidades digitales que conozca perfectamente el funcionamiento del medio digital, la creación de contenidos digitales, los ritmos de trabajo del medio digital, las claves técnicas digitales, los datos de las audiencias y la resolución de problemas.* Gran capacidad de comunicación interpersonal y de trabajar eficazmente con colegas de distintos departamentos y niveles de responsabilidad.Wenn Sie an dieser Gelegenheit interessiert sind, bewerben Sie sich bitte unten, und wir werden Ihre Bewerbung So bald wie möglich überprüfen. Sie können Ihren Lebenslauf jederzeit aktualisieren oder ein Anschreiben hochladen, indem Sie auf Ihr Kandidatenprofil zugreifen.***Condé Nast ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert. Wir bewerten qualifizierte Bewerber ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität, nationale Herkunft, Behinderung, Veteranenstatus, Alter, Familienstand und andere gesetzlich geschützte Eigenschaften.***Condé Nast is a global media company home to iconic brands including Vogue, GQ, AD, Condé Nast Traveler, Vanity Fair, Wired, The New Yorker, Glamour, Allure, Bon Appétit, Self and many more. Headquartered in New York and London, the company produces award-winning journalism, content and entertainment for every platform today and operates in 32 markets worldwide including China, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Spain, the U.K. and U.S., and Taiwan.At Condé Nast we value diversity of background, views and cultures. We celebrate people for their personal qualities, their skills and contributions. And we recognize the power our brands have to influence and shape culture, catalyze action and help make our world a better place for all.For more information, please visit condenast.Com and follow @CondeNast and @CondeNastCareer for Twitter and @condenastcareers for Instagram.
#J-18808-Ljbffr