Tienes experiencia en traducciones técnicas? ¿Estás abierto a trabajar en Madrid? Echa un vistazo
ORTEC ENGINEERING es la filial de ingeniería del GRUPO ORTEC. Somos líderes europeos en ingeniería, lingüística, gestión de riesgos y gestión de proyectos. Nuestra sucursal en España está especializada en servicios de ingeniería, ingeniería de mantenimiento, soporte logístico integrado, ingeniería de fiabilidad y mantenibilidad y traducciones técnicas. Nuestro equipo se encarga de desarrollar estudios de ingeniería para la creación, actualización u optimización de programas de mantenimiento aeronáutico para distintos clientes, incluidos los principales fabricantes europeos de aviones y proveedores.
Nuestro Departamento de Lingüística busca traductores técnicos para reforzar nuestros equipos internos de traducción en nuestro centro de producción en Madrid.
Buscamos traductores con experiencia en traducción técnica del inglés al polaco, en especial en documentación técnica como manuales de mantenimiento de aeronaves, instrucciones de instalaciones industriales, mantenimiento de vehículos terrestres u otros textos técnicos similares.
Tus principales tareas serán :
* Análisis de documentación de origen en inglés, en colaboración y contacto directo con nuestros autores técnicos.
* Traducción de textos técnicos del inglés al polaco.
* Gestión de memorias de traducción en software de traducción automática (TRADOS).
* Procesos de revisión cruzada conforme a nuestros procedimientos de aseguramiento de la calidad.
Buscamos candidatos que cumplan con los siguientes requisitos :
* Experiencia en traducción de textos técnicos del inglés al polaco.
* Conocimientos en el estándar de Simplified Technical English (STE).
* Experiencia en manuales de mantenimiento o conocimientos generales de sistemas y estructuras, operación de sistemas, reparaciones estructurales, hojas de datos u otros dominios técnicos.
* Manejo de software de traducción, especialmente TRADOS STUDIO.
* Experiencia en autoría XML / SGML.
* Buenas habilidades organizativas y capacidad para priorizar tareas.
* Orientación al servicio y atención al detalle.
* Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita en inglés.
Imprescindible ser nativo en polaco.
Si cumples con estos requisitos, resides en España y quieres trabajar como traductor en nuestras oficinas de Madrid, no dudes en postularte a esta oferta
En Ortec Engineering, estamos comprometidos con la diversidad e inclusión en todas nuestras actividades. Aplicamos una política de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, sin distinción de raza, color, etnia, género, edad, orientación sexual, identidad de género, religión o discapacidad.
Crear una alerta de empleo para esta búsqueda
Montador
• Torre Pacheco, Campo de Cartagena y Mar Menor, España
#J-18808-Ljbffr