🚗💻 ¿Te apasiona la lengua, la tecnología y la experiencia de usuario?
En arttalo TECH buscamos incorporar a una persona especializada en textos y localización de interfaces para participar en proyectos tecnológicos punteros del sector automoción.
¿Quiénes somos?
Somos arttalo TECH, una empresa tecnológica que ayuda a otras compañías mediante documentación técnica, servicios de ingeniería, traducción, consultoría y desarrollo de interfaces y aplicaciones a medida.
Nuestro valor diferencial es un equipo multidisciplinar que trabaja en proyectos de automoción, energía e industria, cubriendo desde el análisis y la consultoría hasta la redacción técnica, el conocimiento de producto y los aspectos tecnológicos.
Contamos con un equipo de unas 80 personas, con sede en Martorell (Barcelona) y oficina en Mutilva (Navarra).
Tareas
🎯 Tu misión
Serás responsable de asegurar la calidad, coherencia y correcta implementación de los textos en euskera dentro de interfaces digitales, trabajando en estrecha colaboración con equipos técnicos y de traducción.
🧩 ¿Qué harás en tu día a día?
- Redactar textos de interfaz en euskera a partir de documentación técnica.
- Garantizar la coherencia terminológica y lingüística.
- Revisar versiones para detectar nuevos textos o cambios.
- Preparar instrucciones claras para solicitudes de traducción.
- Gestionar la carga e importación de traducciones en el sistema.
- Validar los textos directamente en prototipos, asegurando su correcta visualización.
- Resolver dudas lingüísticas del equipo de traducción.
Requisitos
✅ Requisitos imprescindibles
- Formación en Traducción, Filología o similar.
- Euskera y español nivel C2.
- Inglés nivel C1 (entorno técnico).
- Experiencia previa trabajando con textos digitales: apps, webs, software, videojuegos o subtitulación.
➕ Se valorará especialmente
- Conocimientos del sector automoción.
- Experiencia en infotainment o localización de interfaces.
- Familiaridad con herramientas de gestión de traducciones (TMS).
Beneficios
🎁 ¿Qué ofrecemos?
- Participación en proyectos tecnológicos de vanguardia.
- Entorno de trabajo colaborativo y multidisciplinar.
- Modelo de trabajo híbrido.
- Estabilidad y desarrollo profesional.
- Aprendizaje continuo en un contexto tecnológico e innovador.
📍 Ubicación: Martorell (Barcelona)
📄 Modalidad: Híbrida (tres días de teletrabajo y dos días presenciales)
Si la descripción coincide con tu búsqueda profesional, nos encantará recibir tu cv, ¡gracias!
Quién Somos y Qué Hacemos
En arttalo TECH, nos destacamos como el aliado estratégico idóneo para las empresas, especializándonos en la documentación técnica, servicios de ingeniería, traducción, consultoría, y desarrollo de interfaces & aplicaciones personalizadas.
Como valor diferencial, nuestro equipo es pionero en la multidisciplinariedad que implican proyectos del ámbito de la automoción, energía e industria.
Proyectos que pueden englobar fases de análisis y consultoría, redacción técnica con STE, visión y conocimiento del producto como concepto (taller y prototipos) y ámbito electrónico y tecnológico.
Con algo más de 100 empleados, nuestras oficinas están en Martorell, Barcelona.
Required Skill Profession
Computer Occupations