Para un significativo proyecto, precisamos incorporar a una persona con conocimientos de redacción de textos y gestión de traducciones técnicas.
Formará parte del equipo de Localización de software.
Se encargará de mantener actualizada la base de datos terminológica.
Identificar errores de maquetación y de inconsistencia en la interfaz de la aplicación, reportar al equipo de traducción dichos errores para su corrección.
Supervisar la correcta entrega por parte de los traductores y el cumplimiento de las guías de estilo de redacción.
Apoyar en la gestión de otros idiomas.
El puesto requiere que la persona sea organizada, orientada al detalle y con capacidades comunicativas para asistir a reuniones y presentar el grado de avance.
Requisitos imprescindibles:
Formación en Tradución e interpretación o localización o traducción audiovisual o traducción de sistemas de IT
Mínimo 1 año de experiência en traducción asistida, revisión de textos.
idiomas Inglés o Alemán: C1 o nativo.
Requisitos deseados:
Valorable dominio de otros idiomas
Ofrecemos:
Trabajo fiable.
Flexibilidad horaria
Trabajo híbrido en casa y oficina
Confiable médico
Cheque restaurante
En arttalo technical information S.L, somos especialistas en la creación, gestión, edición de documentación técnica industrial (Manuales de reparación, mantenimiento, uso, fichas técnicas, planos, ilustraciones técnicas, esquemas eléctricos), para los sectores industriales de automoción y energía eólica.
En España tenemos dos centros de trabajo, uno de ellos en Martorell (Barcelona) y otro en Mutilva (Navarra).