¡HOLA!
Somos Arttalo TECH, una empresa que ayuda a otras compañías ofreciendo documentación técnica, servicios de ingeniería, traducción, consultoría y desarrollo de interfaces y aplicaciones a medida.
Nuestro valor añadido es que contamos con un equipo multidisciplinar, capaz de trabajar en proyectos de automoción, energía e industria. Cubrimos desde el análisis y la consultoría, hasta la redacción técnica con STE, el conocimiento del producto (taller y prototipos) y aspectos electrónicos y tecnológicos.
Tenemos alrededor de 80 empleados. Nuestra sede principal está en Martorell (Barcelona) y contamos con otra oficina en Mutilva (Navarra)
Tareas Redacción de textos en euskera: Elaborar los textos de la interfaz partiendo de la documentación técnica de la pantalla, garantizando exactitud y coherencia en la terminología.
Control de actualizaciones: Revisar semanalmente las diferentes versiones para detectar y registrar los nuevos textos que deban redactarse.
Preparación de instrucciones: Crear las indicaciones detalladas necesarias para cada solicitud de traducción, facilitando la labor del equipo de traductores (sin realizar la traducción en sí).
Gestión de importaciones: Cargar las traducciones en el sistema, verificando que los contenidos se mantengan completos y actualizados.
Revisión en prototipos: Comprobar en los prototipos que los textos aparecen correctamente en la interfaz, sin cortes ni problemas de visualización.
Atención de consultas: Resolver las dudas terminológicas o lingüísticas que el equipo de traducción pueda plantear durante el proceso.
Requisitos Formación en traducción
Idiomas Euskera + Español en nivel C2 (muy alto)
Idioma Inglés: C1
Experiencia en traducción de textos en herramientas digitales, como pueden ser, por ejemplo, en subtitulación, videojuegos, aplicaciones,webs...etc
Requisitos no imprescindibles pero deseables Conocimientos de automoción
Experiencia en infotainment
Beneficios Entorno de trabajo profesional y colaborativo en un proyecto tecnológico innovador.
Participación en proyectos de movilidad y software para automoción de vanguardia.
Modelo de trabajo Híbrido
Si la descripción coincide con tu búsqueda profesional, nos encantará recibir tu cv, ¡gracias!
#J-18808-Ljbffr