Freelance Audio Editor (Dubbing/Vocal Specialist – Spanish Required)
Note: This role is exclusively for audio editors specializing in voice/dubbing—musicians or music producers? Please don't apply.
We're seeking skilled freelance audio editors with expertise in Spanish vocal editing, dubbing, and lip-sync alignment for video projects.
Key Responsibilities:
Vocal Editing: Cutting, pacing, and refining dialogue for natural flow (e.g., removing pauses, filler words).
Lip-Sync Editing: Precisely aligning dubbed Spanish audio with on-screen mouth movements.
Quality Control: Ensuring consistent volume, tone, and timing across all dubbed tracks.
Vocal Audio Cleaning: Removing noise, clicks, breaths, and artifacts while preserving speech clarity.
Mandatory Requirements:
Fluent/Proficient in Spanish (dubbing work will be in Spanish).
Fluent in English (must communicate with our team in English).
Technical Setup:
Primary DAW: State your main editing software (e.g., Pro Tools, Nuendo).
Other DAWs: List additional software you're familiar with.
Computer: Specify if you use PC or Mac.
Audio Interface: Briefly describe your setup (e.g., "RME UCX II via USB-C").
Fixed hourly rate in USD (include in application).
Preferred (But Not Required):
Experience with AI voice generation tools
Knowledge of ADR (Automated Dialogue Replacement) workflows.
Musicians or music producers will not be considered—strictly vocal/dubbing editors only.