¿Te apasiona la lingüística, el deporte y la tecnología? Únete a la evolución del contenido en Deporvillage
En Deporvillage somos líderes en e-commerce deportivo, y para seguir siéndolo, nuestro equipo de contenido evoluciona al ritmo de la tecnología. Somos un equipo joven, ambicioso y nos encanta trabajar con las herramientas más innovadoras.
Hemos integrado la Inteligencia Artificial en procesos de contenido, y ahora el reto es asegurar que esa voz sea 100% Deporvillage: precisa, coherente y apasionada.
¿Te animas a correr con nosotros?
¿A quién necesitamos en nuestro equipo?
Buscamos un/a Revisor/a Lingüístico (Post-editor/a) para nuestro equipo de Contenido.
Tu misión no será traducir desde cero. Tu reto será dirigir y pulir el output de nuestra IA, convirtiéndote en el guardián de la calidad y la coherencia de nuestro mensaje. Serás la inteligencia humana que asegura que la tecnología suena auténtica.
Tus responsabilidades principales
· Post-edición y revisión: Revisar y validar las traducciones generadas por IA del español a otros idiomas, asegurando la máxima calidad, precisión técnica y tono de marca.
· Garantizar la interpretación correcta: Detectar y corregir errores de la IA, como traducciones literales (refranes, dobles sentidos) o fallos de contexto.
· Asegurar la coherencia estructural: Serás el/la responsable de que las estructuras de contenido (ej. títulos de producto, atributos, especificaciones) sean siempre consistentes y sigan la guía de estilo de la compañía.
· Soporte Multi-idioma (validación estructural): Utilizarás herramientas para apoyar al equipo en la validación de la estructura y consistencia de contenidos en otros idiomas (aunque no los domines), asegurando que los patrones y formatos se respetan globalmente.
· Mantenimiento de guías: Colaborar en la actualización de guías de estilo y glosarios para "entrenar" y mejorar continuamente la precisión de la IA.
¿Qué te pedimos?
· Formación universitaria en Traducción, Filología, Lingüística o similar.
· Dominio muy alto de Español (C1 o superior), ya que es el idioma de origen de todo el contenido.
· Mentalidad analítica y estructurada: Eres una persona con una atención al detalle, capaz de detectar patrones y errores fácilmente.
· Agilidad tecnológica: Te sientes cómodo/a aprendiendo y trabajando con nuevas plataformas de software e IA. (No se requiere experiencia previa en IA, pero sí la actitud).
· Resolución y proactividad: Capacidad para trabajar con autonomía y gestionar un alto volumen de revisión.
· Que te guste trabajar en equipo.
¿Qué te ofrecemos?
Formar parte de Deporvillage es sumarte a un equipo que apuesta por el desarrollo profesional, la colaboración y el bienestar. Aquí vas a encontrar:
· Una empresa en crecimiento, con retos reales y visión de futuro.
· Un entorno dinámico, ágil y cercano, donde las ideas cuentan.
· Un plan de desarrollo profesional y oportunidades reales de crecimiento.
· Un equipo comprometido, con el que compartir aprendizajes y avanzar juntos.
Beneficios que marcan la diferencia
Porque entendemos que el equilibrio personal y profesional es clave, en Deporvillage cuidamos de ti con beneficios que suman:
· Horario flexible. Lunes a jueves: entrada entre las 8:00 y las 9:30 h, salida entre las 17:00 y las 18:30 h. Viernes con jornada intensiva.
· 1 día de teletrabajo a la semana.
· Descuento de empleado en Deporvillage, Sprinter y JD Sports.
· Catering subvencionado en nuestras oficinas centrales.
Ayuda al bienestar mensual, para que inviertas en lo que te haga sentir bien.
¿Dónde estamos?
Existe la posibilidad de trabajo en remoto o en nuestra oficina situada en Barcelona.
¿Listo/a para ser el control de calidad de la IA en el líder del deporte? Queremos conocerte