¡HOLA!
somos arttalo TECH y nos destacamos por ser el aliado estratégico ideal para las empresas, especializándonos en la documentación técnica, servicios de ingeniería, traducción, consultoría, y desarrollo de interfaces & aplicaciones personalizadas.
Como valor diferencial, nuestro equipo es pionero en la multidisciplinariedad que implican proyectos del ámbito de la automoción, energía e industria. Proyectos que pueden englobar fases de análisis y consultoría, redacción técnica con STE, visión y conocimiento del producto como concepto (taller y prototipos) y ámbito electrónico y tecnológico.
Con, aproximadamente 80 empleados, nuestras oficinas principales están en Martorell, Barcelona y tenemos una segunda localización en Mutilva, Pamplona.
Tareas
Buscamos un profesional con experiencia en optimización de la gestión de documentación técnica, para elevar la eficiencia de nuestros flujos de contenido de cliente. El rol se centra en la implementación, configuración y mantenimiento de un Sistema de Gestión de Contenido por Componentes (CCMS) y el estándar DITA, asegurando la máxima reusabilidad y coherencia. Necesitamos un perfil con visión estratégica para la arquitectura de la información y habilidades avanzadas de redacción técnica, capaz de darnos soporte en la generación de contenidos.
Responsabilidades clave
Se responsabilizará de optimizar y gestionar el ciclo de vida de la documentación, incluyendo:
· Diseño e implementación de workflows de creación, revisión y publicación de contenidos, utilizando el estándar DITA para la estructura de la información.
· Configuración y administración de sistemas CCMS, definiendo taxonomías y metadatos y codificaciones para impulsar la reusabilidad del contenido (topic-based authoring).
· Colaboración con equipos de Ingeniería y IT en la integración del CCMS y la gestión eficiente de los activos de ilustración (SVG).
· Redacción y edición de documentación técnica de alta calidad en español y, preferiblemente, en inglés.
· Asegurar que la documentación cumpla con los estándares de claridad, precisión y publicación en diversos formatos de salida.
Requisitos
Requisitos mínimosExperiencia Sólida con DITA (Darwin Information Typing Architecture): Demostrada capacidad de modelado, estructuración y aplicación de principios de reusabilidad.
· Gestión de CCMS/DMS (Component Content/Document Management Systems): Experiencia en la configuración, administración o migración de plataformas de gestión de contenido.
· Competencia Lingüística: Nivel avanzado de redacción técnica en español (ES).
· Análisis y Optimización de Flujos: Experiencia en el diseño e implementación de workflows eficientes para la documentación.
Requisitos deseados
· Conocimiento del estándar Simplified Technical English (STE).
· Experiencia en la gestión de ilustraciones técnicas y formatos basados en XML/SVG.
· Inglés (EN) de alto nivel (C1 o superior).
· Experiencia con sistemas Microsoft, especialmente Sharepoint
Beneficios
OFRECEMOS
Nos enorgullecemos de la flexibilidad que ofrecemos a nuestros talentos, tanto a nivel de horario como a través del modelo híbrido de teletrabajo, (3 días presenciales y 2 días de teletrabajo)
Tenemos un seguro médico opcional con una tarifa preferente para nuestros empleados
Formación interna
Y, un ambiente agradable y cooperativo donde todos son bienvenidos.
Somos expertos en amabilidad y simpatía.