S, marketing material, and marketing campaigns).
- Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in their market.
- Transcribe spoken content such as lyrics
- Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
- Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style, and best practices
**Requirements**:
- Experience in translation and localization of multimedia content
- Native-level fluency in Arabic
- Excellent grammar and writing skills in Arabic
- Fluency in written and verbal English
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Arabic and English
- Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgment calls based on information at hand
- Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture
- Has ability to own language market and make confident linguistic decisions
- Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines
- Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus
- Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard
- Ability to work independently and remotely
- Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.
- Technology Savvy: Strong practical knowledge of computers and mobile devices, Word processors, Spreadsheets, touch-typing expertise, Digital presentations, Search engine knowledge, Keyboard shortcuts, Virtual conferences, Social media
- Knowledge of iOS/ MacOS systems is a Must